【募集案内】FRANCE TV – Youth For Peace Competition 2022/2023(期限2023年6月15日(木))

※本募集はユネスコスクール加盟校が対象です

フランス公共放送France Televisions及びユネスコの主催により「Youth For Peace Competition」が開催されております。第3回目となる今回は、ウクライナ、日本、ベルギー、レバノン、ポーランド、モーリシャス、フランスの7か国のユネスコスクールを対象として公募が行われることになり、その作品募集が開始されましたのでお知らせいたします。

本募集では、平和に関する5つのテーマに沿って学校で(個人ではなく原則クラス単位で)作成した作品を、日本ユネスコ国内委員会を通じて同社へ応募し、優秀作品の作成校については授賞式に参加の上、賞が授与されます。

なお、テーマごとに対象年齢や使用言語の設定、肖像権に係る同意書の提出など、応募にあたって様々な要件がありますので、詳細につきましては、添付資料(仏語・英語)及び下記を御確認ください。

  • France Televisions HP (左上のEditionの選択により、過去の受賞作も御覧いただけます。)

Paix | LANCEMENT DE L’EDITION 2022/2023 DU CONCOURS PAIX FRANCE TV UNESCO (francetveducation.fr)

■応募スケジュール
2022年12月   作品募集開始
2023年6月15日(木) 学校から日本ユネスコ国内員会への作品提出締切
2023年6月30日 日本ユネスコ国内員会からFrance Televisionsへ作品提出
2023年7月-8月 国際審査委員会において審査
2023年10月頃  優秀作品の公表、授賞式(パリ)の開催

■テーマ・対象年齢
テーマ01 SING FOR PEACE/CHORAL(6歳~10歳)
Imagine a choral song conveying a message of peace incorporating traditional rhythms, in the language of your country. You can integrate (without obligation) a chorus in French.
【提出】 MP4フォーマットで2分 英語及びフランス語の歌詞の翻訳(word文書)

テーマ02 FILM FOR PEACE “CONVINCE”(10歳~15歳)
Fiction: You have 60 seconds to convince the person who is about to press the nuclear button weapon to give up. No dialogue.
【提出】 MP4フォーマットで1分

テーマ03 PHOTOGRAPH FOR PEACE(10歳~15歳)1校10枚まで
Photograph a scene of symbolic or fictional reconciliation between two enemies (students, families, territories, etc.). You will complete it with 1 poetic quote of 12 words maximum that you have imagined. In the language of 1your country, translation into French and English.
【提出】JPEGフォーマットの写真。
写真に関する短文(poetic quote)(Word文書)。
母語の場合、フランス語及び英語の翻訳を添付。(フランス語及び英語では12語以内のため、日本語の場合、俳句程度の語数を想定ください。)
フランス語又は英語でのクラス及び教員の名前(Word文書)

テーマ04 FILM FOR PEACE “UN PARDON”(15歳~20歳)
You are an apprentice journalist. You have 1 minute and 30 seconds to tell us the scoop you witnessed: the story of an impossible forgiveness between two enemies (students, members of the same family, two peoples, or two territories). Surprise us.
【提出】 MP4フォーマットで1分半 ※フランス語もしくは英語で作成(フランス語の場合、英語の字幕を、英語の場合、フランス語の字幕を付けてください)。

テーマ05 SING FOR PEACE “FIRST STEP” (Slam or Rap)(15歳~20歳)
You courageously decide to take the first step towards reconciliation with your enemy. Tell us this story in the form of Slam or Rap. Surprise us!
【提出】 MP4フォーマットで2分 ※フランス語もしくは英語で作成(フランス語の場合、英語の字幕を、英語の場合、フランス語の字幕を付けてください)。

 ※テーマごとに作成要領が設定されていますので、添付資料をご確認ください。

■映像作品の記載必須事項
【冒頭クレジット】
「作品もしくは歌のタイトル(日本語を使われる際は、フランス語又は英語の訳も付けてください)」及び「Concours PEACE, France Télévisions / UNESCO 2022/2023」の記載
【最終クレジット】
「クラス及び担当教員の名前」、「Concours PEACE, France Télévisions / UNESCO 2022/2023」及び「国名(Japon)」の記載

■作品公開及び肖像権に係る同意書について
作品の応募にあたっては、フランスの著作権法に基づき「作品の提出及び公開の許可」及び「肖像権」の提出が求められております。
※フランス語もしくは英語のどちらかの様式で作成

「作品の提出及び公開の許可」様式B(必須)
学校長により、日本ユネスコ国内委員会からFrance Televisionsに作品を提出することの許可、及び、国内委員会からFrance Televisionsに作品が届いてから5年間、France Televisionsが無償で(HPなどで)世界に公開することの許可を与えるもの。

「肖像権の許可」
様式A 未成年が映像又は写真に写っている場合、その全ての未成年者について、それぞれの保護者(両親がいる場合には両方から)から、France Televisionsに5年間、無償で(HPなどで)世界に公開することの許可を与えるもの。

様式C 成人が映像又は写真に写っている場合、その本人により、France Televisionsに5年間、無償で(HPなどで)世界に公開することの許可を与えるもの。

■作品の提出について
2023年6月15日(木)までに以下の要領で御提出ください。
・提出方法:メール(作品を添付)
・提出先:jpnatcom@mext.go.jp
・件名/本文の記載
件名:France TV 作品提出(学校名)
本文:学校名、担当者名、担当者連絡先(メールアドレス・電話番号)、提出作品のテーマとその数(例:テーマ01・2作品)
※作品提出後、提出日から1週間以内にメール受信の連絡を行います。返信がない場合は、お手数ですが、下記問い合わせ先に御連絡ください。

■作品公開及び肖像権に係る同意書の提出について
2023年6月16日(金)郵送必着
・提出方法:郵送
・郵送先:〒100-8959 東京都千代田区霞が関3-2-2
文部科学省国際統括官付 ユネスコ振興推進係 宛

<<添付資>>
【応募要項】PAIX 2022 2023 NOVEMBRE 2022 LE CONCOURS DE LA JEUNESSE AU SERVICE DE LA PAIX
【様式A】FORMULAIRE A AUTORISATION PARENTALE Français Anglais
【様式A:記載例】FORMULAIRE A AUTORISATION PARENTALE
【様式B】FORMULAIRE B Français et Anglais AUX DIRECTEURS D’ETABLISSEMENTS
【様式B:記載例】 AUX DIRECTEURS D’ETABLISSEMENTS
【様式C】FORMULAIRE C Français Anglais DROITS A L IMAGE
【様式C:記載例】FORMULAIRE C Français Anglais DROITS A L IMAGE

■本件担当(問い合わせ先)
〒100-8959 東京都千代田区霞が関3-2-2
文部科学省国際統括官付ユネスコ振興推進係
Mail:jpnatcom@mext.go.jp
Tel:03-6734-2602